Laus deo, salus populo
Laus deo, salus populo (Glory to God, Salvation to the People) was the motto of a society that made a new and improved translation of the Psalms into Dutch verse in 1759 (here and there retaining the translation by Peter Dathenus), which was used in many Dutch Mennonite churches, first in the Zonist congregation at Amsterdam in 1762, in 1768 in the Lamist congregation. In a few congregations (Ameland, Beverwijk, Dantumawoude, Franeker, Koog-Zaandijk, Wormer-Jisp) it was in use until the early 20th century. There have been following editions of the Laus Deo version: 1760 without notes, 1761 with notes, 1765, 1883, and 1896 all at Amsterdam.
The society (genootschap) Laus Deo Salus Populo was composed of eight Dutch poets, most of whom were Mennonites: Lucretia Wilhelmina van Merken and her husband Nicolaas Simon van Winter, Lucas Pater, Pieter Meyer, Bernardus de Bosch, Anthony Hartsen, Henry Jean Roullaud, and Hermanus Asschenberg. Thirty-nine Psalms were rhymed by van Merken, 25 by van Winter, nineteen by Pater, 19 by Roullaud, 16 by Hartsen, 15 by Asschenberg, 11 by de Bosch, and six by Meyer.
Doopsgezinde Bijdragen (1865): 72 f., 81-83; (1900): 99.
Hege, Christian and Christian Neff. Mennonitisches Lexikon. Frankfurt & Weierhof: Hege; Karlsruhe; Schneider, 1913-1967: II, 625.
Serfontein, W. J. B. Die Psalm as Kerklied. Nükerk, 1956: 67 f.
Adapted by permission of Herald Press, Harrisonburg, Virginia, and Waterloo, Ontario, from Mennonite Encyclopedia, Vol. 3, p. 299. All rights reserved. For information on ordering the encyclopedia visit the Herald Press website.
©1996-2013 by the Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. All rights reserved.
To cite this page:
MLA style: van der Zijpp, Nanne. "Laus deo, salus populo." Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. 1957. Web. 19 June 2013. http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/laus_deo_salus_populo.
APA style: van der Zijpp, Nanne. (1957). Laus deo, salus populo. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. Retrieved 19 June 2013, from http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/laus_deo_salus_populo.